Zweigstelle	Standorte	Standort 2	Status	Frist
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: R 20	Standort 2:	Status: Verfügbar	Frist:

Natan Zach hat die israelische Dichtung nachhaltig geprägt. Dieser Gedichtband versammelt nun zum 1. Mal Texte aus all seinen Schaffensperioden auch auf Deutsch, der Sprache seines Herkunftslandes.

Der Autor gilt als bedeutendster Lyriker Israels und es ist höchste Zeit, dass nun endlich sein 1. Buch auch auf Deutsch erscheint. Er wurde 1930 als Harry Seitelbach in Berlin geboren, seine Familie wanderte 1936 nach Palästina aus. In dieser Sammlung finden sich Texte aus all seinen Schaffensperioden wieder, 4 Zyklen und das abschließende Prosa-Gedicht "Das Kasino in Bat-Galim, April 1983" zeugen von einem vielschichtigen lyrischen Oeuvre. Sein sprachliches Feingefühl entstand wohl auch durch die Tatsache, dass er sich der hebräischen Sprache von außen näherte und nicht in die Sprache hineingeboren wurde, in der er seine Texte verfasste. "Wenn Einsamkeit nicht Angst ist ..." heißt einer seiner Texte, und er kommt mit beachtlicher poetischer Prägnanz zur folgerichtigen Konklusion: "... wird Dichtung geboren". "Und vielleicht nur das: gelassen sein" schreibt er in "In deinem Zimmer", und eine ebensolche Gelassenheit kulminiert mit großer sprachlicher Authentizität in einer mitreißenden Ehrfurcht vor dem Leben. Glänzend übersetzt. Sehr gern empfohlen.