Zweigstelle	Standorte	Standort 2	Status	Frist
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: R 31	Standort 2:	Status: Verfügbar	Frist:

Enth.: "Was ihr wollt", "Richard III.", "Romeo und Julia", "Wie es euch gefällt", "Macbeth", "Maß für Maß" und "Richard II.".

"Was ihr wollt", "Richard III.", "Romeo und Julia", "Wie es euch gefällt", "Macbeth", "Maß für Maß" und "Richard II." übertragen von Thomas Brasch. Die Fassungen entstanden im Zusammenhang mit Berliner und Wiener Theateraufführungen zwischen 1983 und 2001 in enger Zusammenarbeit mit den jeweligen Regisseuren, unter ihnen Claus Peymann und Katharina Thalbach. Beide sprechen in ihren sehr persönlichen Nachworten von der Leidenschaft, mit der der im vorigen Jahr verstorbene Freund sich der Aufgabe widmete. Brasch verzichtet häufig auf Pathos und Rhetorik und gebraucht eine moderne Umgangssprache, die zwar den gewohnten Rhythmus und Wohlklang der Schlegel-Tieck-Fassungen vermissen lässt, aber dem originalen Wortsinn näher kommt. Ein zusätzliches Angebot zu der auf jeden Fall unverzichtbaren 4-bändigen Shakespeare-Gesamtausgabe im Aufbau-Verlag ("Es gibt keine Alternative", hjz in BA 4/94) für Theaterpublikum, Schüler und Studenten.