Zweigstelle	Standorte	Standort 2	Status	Frist
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: R 20	Standort 2:	Status: Verfügbar	Frist:

Ein schockierendes und sprachlich doch unglaublich schönes lyrisches Dokument des Holocaust: fast 100 Gedichte des herausragenden jiddischen Dichters Lajser Ajchenrand in hebräischer und lateinischer Schrift, dazu eine deutsche Nachdichtung und ein informatives Nachwort.

Ajchenrand (geboren 1911 unweit von Warschau, gestorben 1985 in der Schweiz) gilt als einer der großen jiddischen Dichter. Für das Innovatorische in seiner Lyrik wurde er 1976 mit dem Itzik-Manger-Preis ausgezeichnet. Seine Muttersprache hat er auch im Exil beibehalten, es ist die Sprache der familiären wie geistigen Wurzeln dieses modernen Dichters mit traditionellem jüdischem Hintergrund. Während seine Familie Opfer der Schoa wurde, suchte er selbst das Stigma des Überlebenden dichtend zu verarbeiten. Das wird im vorliegenden Band, der 1953 erstmals erschienenen Summe seines bisherigen lyrischen Schaffens, sehr deutlich: Ajchenrand verdichtet in verschiedenen lyrischen Formen die ganze jüdische Geschichte und Tragik und vereint tausende Einzelschicksale in einem einzigen lyrischen Ich, das trauert, anklagt, sucht. Dank eines erfahrenen Übersetzers jiddischer Lyrik (H. Witt, zuletzt BA 4/94) können wir dieses lyrische Dokument des Holocaust in deutscher Sprache lesen, dazu das jiddische Original in hebräischer und lateinischer Schrift. Breit empfohlen, auch der Jugend.