Zweigstelle	Standorte	Standort 2	Status	Frist
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: I 214.4	Standort 2:	Status: Verfügbar	Frist:

Das Übungsbuch für die Oberstufe trainiert anhand deutscher und englischer Sachtexte die als Sprachmittlung benannten Fertigkeiten der sinngemäßen und zusammenfassenden Übertragung von Textinhalten in eine andere Sprache, mit Musterlösungen.

Das Trainingsbuch vermittelt Schülern der Oberstufe die Grundlagen einer Form der Sprachmittlung, nämlich der sinngemäßen, zusammenfassenden Übertragung von Textinhalten in eine andere Sprache. Diese Form der Sprachmittlung ist nicht gleichzusetzen mit der traditionellen Übersetzung, die eine wörtliche detailgenaue Übertragung von der Ausgangs- in die Zielsprache verlangt. Der Band liefert zuerst grundlegende Informationen zur Methodik und Herangehensweise. In einem nächsten Schritt werden beispielhaft zu je einem englischen und deutschen Text mithilfe von Schritt-für-Schritt-Anweisungen und ausführlicher Kommentare Musterlösungen erarbeitet. Der Rest besteht aus weiteren insgesamt 12 deutschen und englischen Texten aus den Bereichen Wirtschft, Naturwissenschaften, Umwelt und Technik mit kommentierten Musterlösungen am Ende des Buches. Anspruchsvolles Übungsbuch, das Schülern zum selbstständigen Arbeiten empfohlen werden kann. Der Titel ist eine unveränderte Neuauflage von 2006 (ISBN 3-8944-9875-7, hier nicht besprochen) und ergänzt gut den Titel "Übersetzung" von Mary Schäfer (BA 12/09). (2 S)~~