Zweigstelle	Standorte	Standort 2	Status	Frist
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: R 82	Standort 2:	Status: Verfügbar	Frist:

Die in Esslingen mehrfach, in unterschiedlicher Form, aufgelegte Auswahl der 17 "schönsten Märchen der Brüder Grimm" mit stimmungsvollen Bildern der russischen Künstlerin A. Archipowa, gelobt als Gegenstück zu den modernen, experimentellen Illustrationsformen (BA 8/90), wurde zuletzt BA 1/99 als Hausbuch empfohlen. Nun ist ein Pendant in englischer Sprache anzuzeigen, dessen Text den Grimmschen O-Ton in Stil und Wortwahl imitiert. Für deutsche Leser bietet der Wortlaut mit so entlegenen Vokabeln und obsoleten Ausdrücken wie "millet", "siskin", "maiden", "thou hast", "thou canst", "I ween", die teilweise auch native speakers in Verlegenheit bringen, erhebliche Schwierigkeiten. In öffentlichen Bibliotheken ist der Band allenfalls sinnvoll als Angebot an LehrerInnen, die ihn in ihrer Arbeit als Anregung für eigene kreative Umsetzung der Märchen zu nutzen verstehen.